1
00:00:11,125 --> 00:00:13,555
Det onda imperiet
GALACTIC har fallit.
2
00:00:13,626 --> 00:00:16,808
Hans tidigare Lords
av krigsexil
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,186
förbereda för hans återkomst.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,272
DEN NYA REPUBLIKEN
försöker förena galaxen.
5
00:00:22,375 --> 00:00:23,941
{\an8}I den yttre gränsen,
6
00:00:24,042 --> 00:00:26,693
{\an8}MANDALORIAN och
hans unga lärling GROGU
7
00:00:26,792 --> 00:00:32,074
{\an8}jaga dessa kejserliga flyktingar.
8
00:00:35,834 --> 00:00:38,914
I allmänhet, allt
var bättre under imperiet.
9
00:00:40,083 --> 00:00:43,293
Lyckligtvis har jag
skyddar dig alltid.
10
00:00:44,292 --> 00:00:46,964
Dina samhällen
kan blomstra.
11
00:00:48,167 --> 00:00:50,133
Du är privilegierad.
12
00:00:51,167 --> 00:00:53,512
Men mina tjänster har ett pris.
13
00:00:54,542 --> 00:00:58,517
Och jag måste finansiera dem
utan stöd från Il‘Empire
14
00:00:58,584 --> 00:01:00,852
tills
galaxen saknar oss
15
00:01:01,584 --> 00:01:03,105
och kräver vår återkomst.
16
00:01:04,459 --> 00:01:06,692
Länge leve imperiet.
17
00:01:09,334 --> 00:01:11,572
Länge leve imperiet.
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,491
BRA.
19
00:01:15,542 --> 00:01:16,827
Dåliga nyheter.
20
00:01:18,876 --> 00:01:20,789
Jag ökar din hyllning.
21
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Men...
22
00:01:24,959 --> 00:01:28,630
Men ers excellens,
vi går med förlust.
23
00:01:30,417 --> 00:01:33,510
Handeln hämmas
av pirater och tjuvar,
24
00:01:33,584 --> 00:01:34,720
redo att attackera...
25
00:01:38,876 --> 00:01:41,143
Skulle mitt skydd vara ineffektivt?
26
00:01:41,918 --> 00:01:44,021
Nej, ers excellens.
27
00:01:45,792 --> 00:01:48,025
Jag menar att...
28
00:01:52,500 --> 00:01:55,365
Ni borde alla
gå hem
29
00:01:56,167 --> 00:01:57,868
och tillhandahålla lösningar,
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,412
inte ursäkter.
31
00:02:02,417 --> 00:02:03,749
Verkar det rimligt för dig?
32
00:02:09,709 --> 00:02:12,299
Perimetervarning.
Jag bekräftar.
33
00:02:15,626 --> 00:02:17,929
- Jag tappade
kontakt. – Gå och se.
34
00:02:21,042 --> 00:02:23,852
Inget att frukta.
Jag skickar förstärkning.
35
00:02:29,292 --> 00:02:31,068
Har vi en ekonomisk prognos?
36
00:02:54,000 --> 00:02:55,467
Förstärkningar! Snabbt!
37
00:02:55,959 --> 00:02:56,927
Kod Röd.
38
00:03:04,209 --> 00:03:05,352
Moteld.
39
00:03:07,584 --> 00:03:08,855
Till vapen!
40
00:03:22,834 --> 00:03:24,621
Länge leve imperiet!
41
00:05:08,083 --> 00:05:10,310
Vad väntar du på? Monterad.
42
00:05:26,834 --> 00:05:27,994
Häng där.
43
00:05:54,626 --> 00:05:56,606
- Fick vi det?
- Inte än.
44
00:06:05,417 --> 00:06:08,076
– Vi missade det. Han är under.
- Vi kommer att ha det.
45
00:06:08,167 --> 00:06:09,160
Brand.
46
00:06:54,250 --> 00:06:56,333
Så? Rapportera till mig.
47
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
- Vi länkade eliminerade?
- Ingen mer kontakt.
48
00:06:59,083 --> 00:07:00,253
Walker 3 förstörd.
49
00:07:00,876 --> 00:07:02,005
Se gruppen!
50
00:07:02,083 --> 00:07:03,089
Förstått.
51
00:07:03,167 --> 00:07:04,382
Redo att engagera sig!
52
00:07:13,250 --> 00:07:14,351
Gör dig redo. Till vapen.
53
00:07:14,417 --> 00:07:15,852
Avgift. Framåt.
54
00:07:51,000 --> 00:07:52,681
Rapportera till mig.
55
00:07:52,751 --> 00:07:55,016
Har du sett den?
Har du/har du det lokaliserat?
56
00:07:56,459 --> 00:07:57,686
Fick du The Mandalorian?
57
00:07:59,918 --> 00:08:00,939
Ett ljud där uppe.
58
00:08:03,125 --> 00:08:04,442
Han är på taket!
59
00:08:05,125 --> 00:08:06,111
Ser du det?
60
00:08:06,792 --> 00:08:07,779
Eliminera honom!
61
00:08:07,876 --> 00:08:08,863
Kom upp.
62
00:08:09,667 --> 00:08:10,782
Vi är piloter.
63
00:08:10,876 --> 00:08:13,743
- Kör på det!
- På ditt kommando.
64
00:08:13,834 --> 00:08:14,995
Komma upp!
65
00:08:16,167 --> 00:08:17,163
Installera lasterna.
66
00:08:17,250 --> 00:08:18,665
Förbered exfiltreringen.
67
00:08:18,751 --> 00:08:22,127
Han öppnar luckan!
68
00:08:39,876 --> 00:08:40,895
Autopilot.
69
00:09:13,834 --> 00:09:15,764
Jag vet, jag väntar på rätt vinkel.
70
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
Det är bättre att
få dem tillbaka levande.
71
00:09:55,626 --> 00:09:56,638
Hur mår du?
72
00:09:59,250 --> 00:10:01,476
Du vet, du fångar en dålig kille
73
00:10:01,542 --> 00:10:03,937
och han berättar var
andra gömmer sig.
74
00:10:04,626 --> 00:10:06,397
Det gick lite över styr.
75
00:10:11,626 --> 00:10:18,451
MANDALORIAN OCH GROGU
76
00:12:27,417 --> 00:12:30,208
Lycka till. Du
kommer att behöva det.
77
00:12:38,709 --> 00:12:41,386
Kaotisk. Riktigt kaotiskt.
78
00:12:42,667 --> 00:12:45,306
Jag gjorde mitt bästa.
79
00:12:46,292 --> 00:12:48,309
Men vi behöver
information.
80
00:12:49,167 --> 00:12:52,355
Annars vet vi inte
aldrig vad imperiet håller på med.
81
00:12:53,042 --> 00:12:56,609
Med tiden kommer jag att eliminera dem alla
skurkarna i ditt kortspel.
82
00:12:56,709 --> 00:12:58,236
Det handlar inte om hämnd,
83
00:12:58,751 --> 00:13:01,364
men för att förhindra
ett nytt krig...
84
00:13:04,626 --> 00:13:07,287
och skydda vad
försvarar upproret.
85
00:13:07,375 --> 00:13:09,580
Så jag får inte betalt?
86
00:13:11,375 --> 00:13:13,209
Du kommer att bli det.
87
00:13:13,292 --> 00:13:14,294
Följ mig.
88
00:13:23,626 --> 00:13:24,846
Imponerande.
89
00:13:24,918 --> 00:13:26,264
Var hittade du den?
90
00:13:26,959 --> 00:13:29,100
Vi fångade en
kejserlig befälhavare
91
00:13:29,167 --> 00:13:31,436
som samlat in
retrofordon.
92
00:13:31,918 --> 00:13:34,564
Det är vintage.
Perfekt återställd.
93
00:13:35,250 --> 00:13:39,485
Jag testade det. De
renoverat det väl.
94
00:13:42,667 --> 00:13:45,450
Det är värt mycket mer än
premie på denna Imperial.
95
00:13:45,542 --> 00:13:48,161
Det blir ett förskott
på nästa uppdrag.
96
00:13:50,417 --> 00:13:51,539
Vilket uppdrag?
97
00:13:52,209 --> 00:13:53,666
Commander Coin.
98
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
Esset vi saknar.
99
00:13:58,584 --> 00:14:02,383
Ingen känner honom.
Många tror att han är död.
100
00:14:03,083 --> 00:14:05,845
Det är tunt. Vad ska jag göra?
101
00:14:05,918 --> 00:14:09,098
Gå till Nal Hutte
träffa Huttes.
102
00:14:09,667 --> 00:14:11,642
De kommer att leda oss till honom.
103
00:14:11,709 --> 00:14:12,727
Vad tjänar de på det?
104
00:14:13,334 --> 00:14:15,688
Deras brorson hålls som gisslan
105
00:14:15,792 --> 00:14:18,274
av ett brottssyndikat
av den yttre gränsen.
106
00:14:18,375 --> 00:14:21,235
De behöver en professionell
att extrahera det diskret.
107
00:14:21,334 --> 00:14:22,320
Var är han?
108
00:14:22,834 --> 00:14:24,280
De kommer bara att berätta för dig.
109
00:14:25,125 --> 00:14:26,115
Har han ett namn?
110
00:14:26,834 --> 00:14:28,451
Rotta the Hutt.
111
00:14:28,542 --> 00:14:31,954
Herrens enda arvtagare
av brottet Jabba the Hutt.
112
00:14:32,542 --> 00:14:33,790
Har du stött på honom?
113
00:14:33,876 --> 00:14:35,500
Jag föredrog att undvika det.
114
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Så,
115
00:14:38,584 --> 00:14:39,712
affär avslutad?
116
00:14:39,792 --> 00:14:42,173
Jag spårar bara
kejserliga brottslingar.
117
00:14:42,250 --> 00:14:45,718
Jag jobbar inte längre för
gangsters, särskilt Hutts.
118
00:14:45,792 --> 00:14:48,304
Exakt. Du
arbeta för oss.
119
00:14:48,375 --> 00:14:51,224
Och det här är vad vi
förväntar sig av dig.
120
00:14:51,876 --> 00:14:54,852
Om du vägrar, jag
har inget att erbjuda dig.
121
00:15:06,667 --> 00:15:07,698
Gå ombord.
122
00:15:09,918 --> 00:15:11,744
Kan lika gärna ta en titt.
123
00:15:16,709 --> 00:15:18,251
Låt oss gå och lyssna på Hutts.
124
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
Jag låter dig till och med köra.
125
00:15:21,542 --> 00:15:23,339
Jag sa inte ja.
126
00:15:23,417 --> 00:15:24,966
Inte heller nej.
127
00:15:47,459 --> 00:15:49,615
Vintage, men rent.
128
00:16:06,500 --> 00:16:09,427
Hej. Rör ingenting.
129
00:16:10,083 --> 00:16:11,429
Lek inte med knapparna.
130
00:17:55,584 --> 00:17:57,243
Logga in.
131
00:17:58,542 --> 00:18:02,999
Razor Crest, auktoriseringsbegäran,
på inbjudan av tvillingarna.
132
00:18:04,083 --> 00:18:09,297
Försiktigt. De oss
vänta, det kommer att bli bra.
133
00:18:12,000 --> 00:18:14,927
Auktorisering beviljad.
Gjord av tillvägagångssätt.
134
00:18:15,792 --> 00:18:17,847
Helig eldkraft.
135
00:18:17,918 --> 00:18:21,058
Ja. De var tvungna
engagera Gotra-droiden.
136
00:18:21,125 --> 00:18:23,144
De skämtar inte
inte med säkerhet.
137
00:19:14,292 --> 00:19:18,074
Hutterna driver facket
brottslighet i årtusenden.
138
00:19:22,250 --> 00:19:24,955
De styr förbi
förräderi och våld.
139
00:19:27,250 --> 00:19:28,626
Vara försiktig.
140
00:19:28,709 --> 00:19:33,297
Vi är inbjudna,
men inte säkert.
141
00:20:17,334 --> 00:20:20,594
Vi möter äntligen
legendarisk Mandalorian.
142
00:20:21,792 --> 00:20:26,225
Kul att du accepterade
att arbeta för oss.
143
00:20:26,792 --> 00:20:29,061
Du kommer att tjäna en förmögenhet.
144
00:20:29,125 --> 00:20:32,022
Jag arbetar för
Nya republiken.
145
00:20:33,167 --> 00:20:37,069
Du kan leda oss till
en kejserlig flykting, Commander Coin.
146
00:20:37,500 --> 00:20:39,780
Självklart, Mende.
147
00:20:40,334 --> 00:20:42,950
Din brorson, Rotta,
kidnappades.
148
00:20:43,292 --> 00:20:46,328
Ja, våra stackare
brorson kidnappades.
149
00:20:47,250 --> 00:20:49,874
Han föll mellan
dåliga händer.
150
00:20:50,292 --> 00:20:52,960
Vi är förkrossade.
151
00:20:53,709 --> 00:21:00,134
Tänk på din smärta om
din lilla höll på att försvinna.
152
00:21:01,918 --> 00:21:03,429
Hur ser han ut?
153
00:21:03,500 --> 00:21:04,722
Har du en bild?
154
00:21:05,000 --> 00:21:06,348
Ja.
155
00:21:06,834 --> 00:21:10,644
Vi har inga
bara en, ganska gammal.
156
00:21:17,250 --> 00:21:20,946
Han har vuxit mycket sedan dess.
157
00:21:21,709 --> 00:21:25,284
Okej. Jag ska rädda din brorson.
158
00:21:25,375 --> 00:21:26,368
Var hålls han?
159
00:21:27,042 --> 00:21:31,957
Du hittar den på
Shakaris måne.
160
00:21:32,542 --> 00:21:33,959
Det kommer att bli så.
161
00:21:53,459 --> 00:21:56,649
Vi kommer ut ur hyperrymden
i Shakari-systemet.
162
00:21:57,292 --> 00:21:58,609
Självklart,
163
00:21:58,709 --> 00:22:01,946
du lämnar jurisdiktionen
av Nya republiken.
164
00:22:02,834 --> 00:22:06,700
Om det blir fel, nej
X-wing kommer inte att ingripa.
165
00:22:07,250 --> 00:22:08,244
Jag är van vid det.
166
00:22:10,000 --> 00:22:13,624
Innan du står inför
fara, kontrollera din rustning.
167
00:22:13,709 --> 00:22:16,168
Det får vara nog
tätt för att inte glida,
168
00:22:16,250 --> 00:22:18,879
men utan begränsning
dina rörelser.
169
00:22:19,584 --> 00:22:20,798
Förstått?
170
00:22:22,250 --> 00:22:23,259
Är det så?
171
00:22:47,500 --> 00:22:49,285
Okej, släpp av oss här.
172
00:23:45,918 --> 00:23:46,926
Ja?
173
00:23:47,000 --> 00:23:48,761
En platt revben för den lilla.
174
00:23:48,834 --> 00:23:50,554
Förstått. Okej förstod.
175
00:23:50,626 --> 00:23:51,805
Flat kust...
176
00:23:54,626 --> 00:23:56,101
Ja, ja.
177
00:24:03,876 --> 00:24:06,987
Det är för mycket, det är jag inte
inte säker på om jag har bytet.
178
00:24:07,083 --> 00:24:08,405
Behåll förändringen.
179
00:24:08,500 --> 00:24:10,115
Jag är ny här.
180
00:24:10,209 --> 00:24:12,326
Jag behöver information.
181
00:24:12,417 --> 00:24:14,787
Till detta pris ska jag säga
vad du vill.
182
00:24:15,292 --> 00:24:16,747
Jag letar efter en Hutt.
183
00:24:17,417 --> 00:24:19,291
Säg inte det namnet.
184
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Vill du döda oss?
185
00:24:20,876 --> 00:24:22,962
Behåll dina krediter. Gåva.
186
00:24:23,500 --> 00:24:25,297
Från kvasten. TACK.
187
00:24:25,375 --> 00:24:27,967
Gå vidare, det finns inget att se.
188
00:24:28,042 --> 00:24:29,635
Jävla Mandalorian. Vilken nerv!
189
00:24:29,709 --> 00:24:31,971
Prata så offentligt. ..
190
00:24:32,042 --> 00:24:36,225
Nej, nej, nej. Behåll dina krediter,
Jag gav ingen information.
191
00:24:36,292 --> 00:24:37,726
Han heter Rotta.
192
00:24:38,584 --> 00:24:39,603
Verkligen?
193
00:24:41,918 --> 00:24:43,148
Är det roligt?
194
00:24:43,250 --> 00:24:46,610
Ja. Alla
känner Rotta the Hutt.
195
00:24:46,709 --> 00:24:48,153
Han är monstruös.
196
00:25:35,125 --> 00:25:36,452
Rotta! Rotta!
197
00:25:36,542 --> 00:25:38,746
Han ser inte ut som en fånge.
198
00:25:41,083 --> 00:25:42,791
. . . Rotta!
199
00:26:22,792 --> 00:26:24,875
Kommer du för att döda mig?
200
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
Jag kommer för att rädda dig.
201
00:26:29,042 --> 00:26:31,423
Varför skulle jag
behöver sparas?
202
00:26:31,500 --> 00:26:33,467
Din farbror och din
faster anställde mig.
203
00:26:34,584 --> 00:26:38,597
Jag förstår. Tack,
men det är värdelöst.
204
00:26:39,292 --> 00:26:43,435
Efter min senaste match,
imorgon har jag betalat min skuld.
205
00:26:43,500 --> 00:26:44,937
Jag kommer att vara fri.
206
00:26:48,626 --> 00:26:49,983
Betalt till vem?
207
00:26:52,792 --> 00:26:53,779
Vem är det?
208
00:26:54,918 --> 00:26:56,073
Stirra inte på honom.
209
00:26:56,834 --> 00:26:58,826
Hur mår du. Är ditt namn?
210
00:26:59,834 --> 00:27:00,828
Han talar inte.
211
00:27:00,918 --> 00:27:02,538
Vem måste du betala?
212
00:27:02,626 --> 00:27:04,039
Kan jag mata honom?
213
00:27:08,000 --> 00:27:09,211
Naturligtvis.
214
00:27:09,292 --> 00:27:10,712
Vem måste du betala?
215
00:27:16,500 --> 00:27:17,928
Lord Janu.
216
00:27:19,292 --> 00:27:20,889
Jag känner honom inte.
217
00:27:20,959 --> 00:27:25,185
Du borde. Han leder facket
på Shakaris månar.
218
00:27:27,792 --> 00:27:29,231
Han rekryterade mig
219
00:27:29,334 --> 00:27:31,483
och finansierade min träning.
220
00:27:31,584 --> 00:27:33,443
Han satte dig i en bur.
221
00:27:33,542 --> 00:27:34,653
Han behandlar mig väl.
222
00:27:35,209 --> 00:27:37,990
Och imorgon kväll jag
kommer att vara oberoende.
223
00:27:38,083 --> 00:27:40,659
Tack till fansen
att han fick mig,
224
00:27:40,751 --> 00:27:44,454
Jag kommer att ha betalat min skuld och jag
kommer att vara rik före solståndet.
225
00:27:45,334 --> 00:27:46,498
Grogu, stanna här!
226
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
Oroa dig inte, jag
Jag är inte min pappa.
227
00:27:57,375 --> 00:28:01,889
Det är svårt att komma loss
när din far är Jabba the Hutt.
228
00:28:07,334 --> 00:28:09,771
Hör du dem skrika efter mig?
229
00:28:09,834 --> 00:28:10,856
Enligt min mening.
230
00:28:11,626 --> 00:28:14,818
För första gången har jag
lev inte i hans skugga.
231
00:28:14,918 --> 00:28:16,945
Det är därför jag slåss.
232
00:28:17,459 --> 00:28:20,741
De fruktade honom,
men de hejar på mig.
233
00:28:22,542 --> 00:28:23,785
Så nej,
234
00:28:24,500 --> 00:28:26,413
inget behov av att sparas.
235
00:28:30,375 --> 00:28:32,127
Var hittar man Lord Janu?
236
00:28:33,834 --> 00:28:35,714
TACK. Vi har stängt.
237
00:28:40,542 --> 00:28:42,721
Vem tror han att han är?
Jävla mandalorianer.
238
00:28:42,792 --> 00:28:45,390
De är inte ens
inte härifrån. Och de pratar...
239
00:28:47,209 --> 00:28:50,312
Jag vill bara
hitta lord Janu.
240
00:28:50,375 --> 00:28:53,649
Säg inte det. Gör det inte
Säg inte det namnet.
241
00:28:53,751 --> 00:28:55,275
Stopp.
242
00:28:55,375 --> 00:28:57,486
Jag råder dig att lugna dig.
243
00:28:58,042 --> 00:28:59,655
Snälla döda mig inte.
244
00:28:59,751 --> 00:29:02,407
Jag har 12 barn,
mindre än honom.
245
00:29:02,500 --> 00:29:03,700
Mycket mindre.
246
00:29:05,125 --> 00:29:06,662
Som sagt...
247
00:29:07,459 --> 00:29:10,040
Jag köper hans skydd,
som alla andra.
248
00:29:10,125 --> 00:29:12,668
Jag tjänar lite, men
åtminstone jag lever.
249
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Vem samlar in deras hyllning?
250
00:29:14,250 --> 00:29:15,921
jag vet inte. Mycket folk.
251
00:29:16,000 --> 00:29:19,174
De kommer hit, eller
Jag sätter in pengarna.
252
00:29:19,250 --> 00:29:20,550
- Eller? – Var vad?
253
00:29:20,626 --> 00:29:22,511
Var lägger du dem?
254
00:29:22,584 --> 00:29:25,931
Jag ska...
olika platser.
255
00:29:26,000 --> 00:29:29,893
Ibland... i baren
salt, under Korvin Station.
256
00:29:29,959 --> 00:29:31,853
Och till andra
platser. jag går...
257
00:29:31,918 --> 00:29:33,730
Du vet, i varje hörn.
258
00:29:35,292 --> 00:29:37,150
Nej, jag vill inte ha det.
259
00:29:37,250 --> 00:29:39,069
Jag gav inte
information.
260
00:29:39,167 --> 00:29:40,445
Det är inte därför.
261
00:29:41,000 --> 00:29:42,197
Det är att betala hans räkning.
262
00:30:28,167 --> 00:30:29,578
Jag letar efter Lord Janu.
263
00:30:34,209 --> 00:30:36,126
Du måste ha fel.
264
00:30:38,083 --> 00:30:40,756
Du är skyldig mig
förväxla med en annan.
265
00:30:44,292 --> 00:30:46,511
Eller så ringer du
fel dörr.
266
00:30:47,834 --> 00:30:50,223
Jag kommer inte för att köpa salt.
267
00:30:50,709 --> 00:30:51,975
Salt?
268
00:30:53,042 --> 00:30:54,436
Vi säljer inte salt.
269
00:30:55,334 --> 00:30:56,480
Den är ransonerad.
270
00:30:58,959 --> 00:31:00,984
Hur mycket för denna trofé?
271
00:31:03,834 --> 00:31:05,697
Jag skulle sätta honom i en bur.
272
00:31:06,792 --> 00:31:08,283
Jag har kommit för att träffa Lord Janu.
273
00:31:09,751 --> 00:31:11,828
Jag kommer inte att upprepa mig.
274
00:32:00,667 --> 00:32:02,963
Du förtjänar
din vikt av salt.
275
00:32:06,125 --> 00:32:07,175
Jag är Janu.
276
00:32:08,250 --> 00:32:10,220
Kom och välj en kristall.
277
00:32:10,709 --> 00:32:15,100
Hogsbreth...
ring underhåll.
278
00:32:16,375 --> 00:32:18,520
Vaka över mina djur.
279
00:32:37,209 --> 00:32:38,206
Här.
280
00:32:38,959 --> 00:32:40,125
Välj en.
281
00:32:40,209 --> 00:32:42,836
Salt är värdelöst i mitt hus.
282
00:32:42,918 --> 00:32:48,884
Det är värt en förmögenhet här. Det är han
ransonerades av politiker.
283
00:32:48,959 --> 00:32:50,469
Det gjorde det sällsynt.
284
00:32:51,918 --> 00:32:53,597
Lika mycket som du, Mandalorian.
285
00:32:55,167 --> 00:32:57,267
Har du funderat på att slåss?
286
00:32:57,334 --> 00:32:59,352
Jag försöker undvika våld.
287
00:33:00,751 --> 00:33:01,980
Naturligtvis.
288
00:33:03,000 --> 00:33:04,191
Som jag.
289
00:33:06,042 --> 00:33:09,362
Vad kommer du att göra
här, annars köpa salt?
290
00:33:09,459 --> 00:33:12,407
Jag vill köpa ut kontraktet
av en av dina fighters.
291
00:33:13,042 --> 00:33:15,702
Du föredrar inte
gå med i mitt stall?
292
00:33:21,876 --> 00:33:24,419
Det är värt mycket
salt hemma.
293
00:33:24,500 --> 00:33:28,548
Jag erbjuder det till dig i utbyte
av Rotta the Hutts kontrakt.
294
00:33:28,626 --> 00:33:32,636
Min kära, ingenting skulle räcka till
återhämta sig från sin senaste kamp.
295
00:33:33,250 --> 00:33:35,180
Jag tränar så här lite
prins för cykler
296
00:33:35,250 --> 00:33:36,890
för morgondagens kamp.
297
00:33:36,959 --> 00:33:38,016
Ta dessa poäng.
298
00:33:38,083 --> 00:33:40,310
Det här är hans sista
kämpa för dig.
299
00:33:41,417 --> 00:33:42,687
Den sista i hans liv.
300
00:33:44,334 --> 00:33:47,359
Jag samlade varelserna
den dödligaste i galaxen.
301
00:33:47,918 --> 00:33:49,861
Är detta en Dejarik-kamp?
302
00:33:50,417 --> 00:33:51,530
Ja.
303
00:33:52,250 --> 00:33:53,823
Han kommer att dö i morgon.
304
00:33:55,000 --> 00:33:56,493
Få vet det.
305
00:33:57,375 --> 00:33:58,703
Här är min gåva.
306
00:33:59,751 --> 00:34:04,042
Satsa på dessa krediter
om Huttens död.
307
00:34:04,918 --> 00:34:09,965
I utbyte, överväg
slåss i min grop.
308
00:34:10,042 --> 00:34:14,177
Shakarianerna skulle betala dyrt
att bevittna detta sällsynta skådespel.
309
00:34:14,250 --> 00:34:19,516
En av de legendariska Mandalorianerna
i en kamp till döden.
310
00:34:28,209 --> 00:34:32,153
Det borde kompensera för det
vårt lilla missförstånd.
311
00:34:36,125 --> 00:34:38,243
Tänk bara på mitt erbjudande.
312
00:34:39,959 --> 00:34:42,247
Det kan göra oss rika.
313
00:35:16,459 --> 00:35:19,409
Vi kommer att behöva göra
det på ett starkt sätt.
314
00:36:48,250 --> 00:36:49,624
Vadå?
315
00:36:50,667 --> 00:36:52,252
Janu tänker döda dig.
316
00:36:52,334 --> 00:36:53,503
Jag kommer för att ta dig härifrĺn.
317
00:36:56,792 --> 00:36:59,718
Efter min seger,
imorgon är jag ledig.
318
00:36:59,792 --> 00:37:03,179
Det är falskt. Det är
en Dejarik-kamp.
319
00:37:03,250 --> 00:37:06,099
Han kommer att skicka dig
motståndare tills du dör.
320
00:37:06,167 --> 00:37:07,934
Varför skulle jag tro dig?
321
00:37:08,417 --> 00:37:10,770
Min farbror och min
moster vill ha mig död.
322
00:37:10,834 --> 00:37:12,480
De vill ha dig tillbaka.
323
00:37:12,584 --> 00:37:14,023
Du skämmer ut dem.
324
00:37:14,125 --> 00:37:17,861
Tvillingarna vill döda mig
för jag är arvtagaren till tronen.
325
00:37:17,959 --> 00:37:19,487
Men jag vill inte ha det.
326
00:37:19,584 --> 00:37:21,948
Jag vill inte
se ut som min far.
327
00:37:23,000 --> 00:37:26,077
Först utbuade folk mig.
328
00:37:26,167 --> 00:37:29,789
De ville ha mig död pga
att jag är Jabbas son.
329
00:37:29,876 --> 00:37:31,666
Men jag blev en mästare,
330
00:37:31,751 --> 00:37:33,835
och de började
att applådera mig.
331
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
De förstod att jag
var inte min far.
332
00:37:36,000 --> 00:37:37,422
Jag hittade min väg,
333
00:37:37,500 --> 00:37:39,841
och jag är inte rädd
att kämpa för det.
334
00:37:39,918 --> 00:37:42,761
Att förtjäna det.
Bevisa mitt värde.
335
00:37:43,667 --> 00:37:46,306
Lite, kampen
är inte en sport.
336
00:37:46,375 --> 00:37:48,224
Detta är en sista utväg.
337
00:37:48,292 --> 00:37:50,393
Följ mig först
att det blir fel.
338
00:37:50,459 --> 00:37:52,812
Vakter, han är tillbaka!
339
00:37:56,876 --> 00:37:59,319
Ut. Ut!
340
00:38:44,334 --> 00:38:47,325
Rotta!
341
00:39:06,334 --> 00:39:08,555
Rotta!
342
00:39:35,709 --> 00:39:37,125
Jag vill inte konfrontera dig.
343
00:39:38,042 --> 00:39:40,086
I så fall, häng med!
344
00:39:49,542 --> 00:39:50,638
Jaha!
345
00:40:16,209 --> 00:40:18,958
Jag kommer inte för att döda dig.
346
00:40:19,042 --> 00:40:20,793
Jag kommer för att rädda dig.
347
00:41:07,542 --> 00:41:09,842
Ihjäl! Ihjäl!
348
00:41:22,626 --> 00:41:23,815
Jag ger upp.
349
00:41:28,375 --> 00:41:30,446
Rotta the Hutt vann.
350
00:41:30,542 --> 00:41:33,199
Du är skyldig honom din frihet.
351
00:41:40,250 --> 00:41:41,874
Rotta the Hutt vann.
352
00:41:43,083 --> 00:41:45,003
Så han är fri...
353
00:41:47,667 --> 00:41:48,798
att dö!
354
00:42:34,584 --> 00:42:37,388
Vår enda chans,
det handlar om att samarbeta.
355
00:44:01,667 --> 00:44:03,432
Akta dig för den lilla.
356
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ja, jag vet.
357
00:45:15,959 --> 00:45:16,964
Vi borde lämna.
358
00:45:17,042 --> 00:45:18,216
Genast!
359
00:45:48,542 --> 00:45:49,538
Mår du bra?
360
00:45:51,042 --> 00:45:53,459
Oroa dig inte,
liten. Vi ska gå.
361
00:46:16,417 --> 00:46:18,609
Du hade rätt. Det var falskt.
362
00:46:18,709 --> 00:46:20,152
Vi ska ta dig härifrĺn.
363
00:46:21,918 --> 00:46:23,531
Jag ska hitta ett fordon.
364
00:46:45,834 --> 00:46:47,096
Förlåt, Mando.
365
00:46:47,167 --> 00:46:48,639
Jag kommer inte tillbaka.
366
00:47:12,042 --> 00:47:13,873
Zed, jag spårar en flykting.
367
00:48:04,375 --> 00:48:06,592
Okej, du fick mig.
368
00:48:07,626 --> 00:48:09,553
Skyll inte på mig för att jag försökte.
369
00:48:27,584 --> 00:48:29,323
Vi ska göra en
hyperrymdhopp.
370
00:48:29,876 --> 00:48:31,283
Vart tar du mig?
371
00:48:31,375 --> 00:48:33,119
Det är farligt att kedja sig fast.
372
00:48:33,626 --> 00:48:34,829
Om jag löser dig,
373
00:48:34,918 --> 00:48:36,872
du lovar att vara bra?
374
00:48:36,959 --> 00:48:38,999
Tar du mig till Nal Hutta?
375
00:48:39,083 --> 00:48:42,169
Det är ett gammalt skepp.
Det kunde skaka.
376
00:48:42,751 --> 00:48:45,047
Min farbror och min moster
var min far rädd.
377
00:48:45,125 --> 00:48:47,133
Det har de alltid varit
grym mot mig.
378
00:48:47,209 --> 00:48:51,095
Eftersom de kontrollerar hans
blir värre vill de eliminera mig.
379
00:48:51,167 --> 00:48:53,264
Om du levererar mig, jag
jag är en död Hutt.
380
00:48:53,334 --> 00:48:54,390
Du vet ingenting om det.
381
00:48:54,459 --> 00:48:57,393
Släpp mig och dig
kommer inte höra från mig igen.
382
00:48:57,876 --> 00:48:59,562
Galaxen är enorm.
383
00:48:59,626 --> 00:49:00,855
Jag kan försvinna.
384
00:49:00,918 --> 00:49:02,606
Ledsen.
385
00:49:02,709 --> 00:49:04,275
Jag fick ett uppdrag.
386
00:49:04,876 --> 00:49:08,737
Hur kan du sova i
arbetar för dessa monster?
387
00:49:09,292 --> 00:49:11,115
Jag jobbar inte för dem,
388
00:49:11,209 --> 00:49:13,242
men för
Nya republiken.
389
00:49:13,334 --> 00:49:15,744
Det var de som anställde mig.
390
00:49:16,500 --> 00:49:19,665
När jag tar tillbaka dig kommer de att göra det
kommer att berätta var du kan hitta Cdt Coin,
391
00:49:19,751 --> 00:49:22,710
en högt uppsatt ex-imperial,
på den yttre kanten.
392
00:49:23,209 --> 00:49:24,503
Det är Janu.
393
00:49:25,626 --> 00:49:28,507
Den du
titta, det är Janu.
394
00:49:28,584 --> 00:49:29,967
Lord Janu Coin.
395
00:49:30,542 --> 00:49:33,304
Det är han som
Hutts kommer att leverera dig.
396
00:49:33,375 --> 00:49:35,723
Omöjlig. De
skulle ha berättat för mig.
397
00:49:35,792 --> 00:49:37,433
Jag såg stormtroopers.
398
00:49:38,334 --> 00:49:41,145
Han bjöd in mig en gång,
för att fira en seger.
399
00:49:41,209 --> 00:49:43,481
Det fanns
stormtroopers överallt.
400
00:49:43,584 --> 00:49:47,026
Om du inte tror mig, du
du kommer inte ha en chans till.
401
00:49:47,542 --> 00:49:49,195
Det kan till och med vara för sent.
402
00:49:50,083 --> 00:49:51,614
Det här är vansinnigt.
403
00:49:51,709 --> 00:49:53,407
Varför skulle jag tro dig?
404
00:49:53,500 --> 00:49:56,535
Du är en prisjägare,
du vet när vi ljuger.
405
00:49:58,918 --> 00:50:00,498
Ljuger jag för dig?
406
00:50:00,584 --> 00:50:02,249
Eller talar jag sanning?
407
00:50:22,959 --> 00:50:24,104
Där är den.
408
00:50:24,667 --> 00:50:26,607
Janu Coin-lägret.
409
00:50:27,459 --> 00:50:30,027
Vår vän kanske säger sanningen.
410
00:50:30,792 --> 00:50:33,155
Det kryllar av stormtroopers.
411
00:50:36,500 --> 00:50:38,536
Hur många hade du sett?
412
00:50:39,500 --> 00:50:40,663
Full.
413
00:50:41,584 --> 00:50:44,833
Det kommer att krävas mycket
förstärkningar att gå in.
414
00:50:48,334 --> 00:50:50,130
Varna alla våra infanterister
415
00:50:50,209 --> 00:50:52,132
på Shakaris mörka sida.
416
00:50:52,667 --> 00:50:55,886
Låt dem titta på rymdhamnen
och handelsvägar.
417
00:50:55,959 --> 00:50:56,971
Ring borgmästaren.
418
00:50:57,042 --> 00:50:59,306
Inget går in eller ut
innan vi hittar dem.
419
00:50:59,375 --> 00:51:01,475
Samla min
säkerhetsstyrkor.
420
00:51:02,083 --> 00:51:04,311
Vi kommer att investera
pansargator.
421
00:51:04,375 --> 00:51:07,106
Inga risker
med Mandalorian.
422
00:51:07,209 --> 00:51:09,483
Dessa monster är
kapabel till vad som helst.
423
00:51:10,000 --> 00:51:11,318
Det stämmer.
424
00:51:12,834 --> 00:51:14,989
Kejserliga befälhavaren Janu Coin,
425
00:51:15,083 --> 00:51:18,450
Jag kommer att ställa dig inför rätta
namnet på den nya republiken.
426
00:51:19,083 --> 00:51:21,579
Vi är utanför
av din jurisdiktion.
427
00:51:22,334 --> 00:51:23,664
Fånga det!
428
00:51:28,459 --> 00:51:30,087
- Full power blasters.
- Snabbt!
429
00:52:29,375 --> 00:52:31,231
Jag kan hålla dig varm...
430
00:52:32,834 --> 00:52:34,735
eller så kan jag kyla ner dig.
431
00:52:59,000 --> 00:53:00,135
Grog.
432
00:53:01,667 --> 00:53:02,805
Rotta.
433
00:53:03,500 --> 00:53:04,973
Rotta, svara.
434
00:53:05,042 --> 00:53:06,433
Kan någon höra mig?
435
00:53:08,000 --> 00:53:10,854
- Jag står.
- Startar thrusters.
436
00:53:11,542 --> 00:53:14,483
- Vi har sällskap.
- Mottagen.
437
00:53:15,250 --> 00:53:17,569
Jag vet inte hur man flyger. Och du?
438
00:53:18,375 --> 00:53:21,824
Vi vet inte hur man flyger,
och sittbrunnen är för liten.
439
00:53:28,334 --> 00:53:31,709
Grogu, gå till
kontrollpanelen.
440
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
Kommer du ihåg
knappar att inte röra?
441
00:53:33,876 --> 00:53:35,504
Du kommer att se dem röra vid dem.
442
00:53:35,584 --> 00:53:38,340
Leta efter det
tändningsbrytare.
443
00:53:38,417 --> 00:53:40,551
Bredvid fotogenmätaren,
444
00:53:41,083 --> 00:53:43,887
mellan kompressionsmätaren
445
00:53:43,959 --> 00:53:45,764
och den primära reserven av. ..
446
00:53:49,792 --> 00:53:52,354
Nej, rör inte
till missilkastaren.
447
00:53:52,459 --> 00:53:54,064
Det är därför
att han är skyddad.
448
00:53:54,167 --> 00:53:56,275
Du ser räknaren
fotogen?
449
00:53:56,375 --> 00:53:57,818
Jag visade dig.
450
00:53:57,918 --> 00:54:01,488
// är framför kontrollen
kalibreringsmanual. ..
451
00:54:04,209 --> 00:54:06,076
Han vet inte vad han gör.
452
00:54:28,459 --> 00:54:29,600
Få av.
453
00:54:34,167 --> 00:54:36,648
Gå framåt. De
också skjuta på den.
454
00:54:45,042 --> 00:54:46,992
Bra gjort, grabben. Spänn fast.
455
00:55:11,667 --> 00:55:13,227
Han är jättebra.
456
00:55:23,918 --> 00:55:25,739
Kom igen, kom igen.
457
00:55:38,000 --> 00:55:39,878
Lämna atmosfären och hoppa!
458
00:55:39,959 --> 00:55:43,090
Kom igen. Det är nödvändigt
bypass begränsare.
459
00:55:57,417 --> 00:55:59,356
This pile of scrap metal
kommer att döda oss.
460
00:55:59,459 --> 00:56:00,566
Jag behöver kraft.
461
00:56:00,667 --> 00:56:03,318
Inaktiverar säkerhetspanelen.
462
00:56:03,417 --> 00:56:06,071
Hur? Jag är
pilot, inte meknek.
463
00:56:06,167 --> 00:56:08,282
Riv av huvudpanelen!
464
00:56:13,792 --> 00:56:15,372
Är allt okej där uppe?
465
00:56:15,459 --> 00:56:16,874
Underbart.
466
00:56:23,584 --> 00:56:26,341
Jag sa till dig. Rätter
alltid ditt bälte.
467
00:56:35,751 --> 00:56:37,644
Försiktigt!
468
00:56:44,042 --> 00:56:45,360
Här går vi.
469
00:58:17,292 --> 00:58:19,121
Han ser inte ut som en Hutt.
470
00:58:19,209 --> 00:58:21,915
Han är befälhavaren
Imperial Janu Coin.
471
00:58:22,000 --> 00:58:25,168
Han har information och är redo
att sjunga som en Yuzzum.
472
00:58:25,250 --> 00:58:26,920
Visst, Coin?
473
00:58:27,000 --> 00:58:29,673
Jag kräver närvaro av en advokat.
474
00:58:30,334 --> 00:58:31,341
Ser du?
475
00:58:31,834 --> 00:58:33,552
Den är full av hemligheter.
476
00:58:34,375 --> 00:58:36,179
Du var tvungen att ta tillbaka Rotta.
477
00:58:37,292 --> 00:58:39,558
Vi hade ett avtal
med tvillingarna.
478
00:58:39,626 --> 00:58:41,727
Det här är ditt trumfkort.
479
00:58:42,459 --> 00:58:44,479
Det är han de
skulle leverera dig.
480
00:58:45,209 --> 00:58:46,314
För att informera honom,
481
00:58:46,417 --> 00:58:49,026
förråda dig och pocket
på båda sidor.
482
00:58:50,250 --> 00:58:51,611
Ta bort honom.
483
00:58:56,709 --> 00:59:00,162
Våra tjänster
dialog med Hutts
484
00:59:00,250 --> 00:59:01,872
under mycket lång tid.
485
00:59:01,959 --> 00:59:03,457
Du irriterade dem.
486
00:59:04,918 --> 00:59:06,710
Tvillingarna hyser agg.
487
00:59:06,792 --> 00:59:08,045
Jag gjorde ett val.
488
00:59:08,125 --> 00:59:09,755
Jag tog hem jackpotten.
489
00:59:10,292 --> 00:59:12,257
Helvete tvillingarna.
490
00:59:12,334 --> 00:59:15,761
Du har gett upp dem
generös bonus för sin brorson.
491
00:59:17,042 --> 00:59:18,346
Så var det.
492
00:59:20,334 --> 00:59:24,394
Jag ska försöka hjälpa dig
betala för myntfångst.
493
00:59:24,459 --> 00:59:26,980
inga problem.
Det är min turné.
494
00:59:27,792 --> 00:59:29,357
Det har gått över styr.
495
00:59:29,459 --> 00:59:30,692
Jag tar en paus.
496
00:59:32,292 --> 00:59:33,612
Jag förstår.
497
00:59:34,667 --> 00:59:35,864
Menda.
498
00:59:38,542 --> 00:59:39,785
Bra jobbat.
499
01:01:04,250 --> 01:01:06,246
Vi tar bort
begränsningsplattor.
500
01:01:06,334 --> 01:01:09,040
Den första borde
vara i slutet av raden.
501
01:01:09,584 --> 01:01:10,584
Det är allt.
502
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Det finns tre andra.
503
01:01:34,918 --> 01:01:36,234
Tack för att du kom.
504
01:01:37,000 --> 01:01:38,195
inga problem.
505
01:01:38,292 --> 01:01:41,072
Jag vill förbättra mig
prestanda.
506
01:01:41,167 --> 01:01:42,991
Lättare det för
få fart.
507
01:01:44,375 --> 01:01:46,703
Ta bort allt som håller tillbaka det.
508
01:01:50,292 --> 01:01:52,292
- Slappna av!
- Stanna där.
509
01:01:53,542 --> 01:01:55,253
- Den hemska bebisen.
- Dålig bebis.
510
01:01:55,334 --> 01:01:56,671
Rör dig inte.
511
01:01:57,375 --> 01:02:00,467
Jag rensade den. Jag vill
ta bort restriktioner
512
01:02:00,542 --> 01:02:02,135
och koppla bort avgasröret.
513
01:02:02,209 --> 01:02:05,305
- Inga problem.
- Förstått. Ja, förstod.
514
01:02:05,918 --> 01:02:07,182
- Inga problem.
- Ja.
515
01:02:08,626 --> 01:02:09,893
Vill du hjälpa dem?
516
01:02:11,751 --> 01:02:13,563
Lovar du att vara trevlig?
517
01:02:14,918 --> 01:02:17,025
Bra. Varsågod.
518
01:02:23,667 --> 01:02:24,741
Oroa dig inte.
519
01:02:27,125 --> 01:02:28,870
Det kommer att bli bra.
520
01:02:31,042 --> 01:02:33,083
Ledsen. jag tog
detta i ditt kök.
521
01:02:36,876 --> 01:02:38,672
Jag var ensam, i hans ålder.
522
01:02:39,542 --> 01:02:41,091
Lämnad åt mig själv.
523
01:02:46,459 --> 01:02:47,722
Han har tur som har dig.
524
01:02:48,584 --> 01:02:51,476
Du gjorde det bra.
525
01:02:53,584 --> 01:02:56,523
Livet är svårt, men
vi gör vad vi kan.
526
01:02:58,125 --> 01:03:01,611
Jag ringde en människohandlare
vem kan exfiltrera dig.
527
01:03:01,709 --> 01:03:05,031
Vi vet att tvillingarna kommer att göra det
spåra upp. Slösa inte tid.
528
01:03:30,250 --> 01:03:31,641
Tack, Mende.
529
01:03:31,709 --> 01:03:33,184
Det är rättvist spel.
530
01:03:33,250 --> 01:03:35,186
Håll en låg profil.
531
01:03:35,250 --> 01:03:37,605
Jag vill inte ha dig
recension på min lista.
532
01:03:37,709 --> 01:03:38,898
Du har mitt ord.
533
01:03:39,542 --> 01:03:41,776
Var försiktig, grabben.
534
01:03:43,792 --> 01:03:46,489
Vaka över din far, okej?
535
01:03:47,751 --> 01:03:49,117
Hålla.
536
01:03:49,209 --> 01:03:50,910
Jag anförtror dem åt dig.
537
01:04:32,125 --> 01:04:34,454
Spara resten till senare.
538
01:05:52,417 --> 01:05:54,159
Stående.
539
01:05:54,250 --> 01:05:55,243
Vadå?
540
01:05:55,334 --> 01:05:58,079
- Det är någon utanför.
- Vad är det som händer - HEJ?
541
01:05:58,792 --> 01:06:00,165
- Är det morgon?
- Tystnad.
542
01:06:00,250 --> 01:06:01,499
Under golvet.
543
01:06:13,375 --> 01:06:16,681
Stanna där. Gå inte ut
bara på min signal.
544
01:07:28,792 --> 01:07:31,464
Hjälp! Han fångade mig!
545
01:07:32,167 --> 01:07:33,383
Keibu.
546
01:07:34,209 --> 01:07:35,385
Framåt, framåt.
547
01:08:26,334 --> 01:08:28,563
Fick du The Mandalorian?
548
01:08:29,959 --> 01:08:33,610
BRA. Ta honom tillbaka till Nal Hutte.
549
01:08:41,751 --> 01:08:43,494
Hjälp!
550
01:09:51,500 --> 01:09:52,772
Släpp honom.
551
01:09:59,667 --> 01:10:01,447
Är du hungrig?
552
01:10:05,667 --> 01:10:07,161
En godbit?
553
01:10:09,000 --> 01:10:10,415
Så.
554
01:10:10,500 --> 01:10:11,874
Bra tjej.
555
01:10:13,584 --> 01:10:14,627
Kom snabbt.
556
01:10:44,584 --> 01:10:46,200
Vem anställde dig?
557
01:10:46,959 --> 01:10:48,411
The Hutts?
558
01:10:49,959 --> 01:10:51,539
Om så är fallet,
559
01:10:51,626 --> 01:10:53,708
Jag hoppas att de hjälper dig
betala efter ditt värde.
560
01:10:53,792 --> 01:10:57,462
Men en Kyuzo måste
få betalt i förskott.
561
01:12:53,667 --> 01:12:55,413
Nal Hut.
562
01:12:55,500 --> 01:12:58,666
Hutts är
där. Jag gillar det inte.
563
01:13:19,334 --> 01:13:20,605
Jag ska dit.
564
01:13:28,959 --> 01:13:31,574
Var inte rädd,
liten. Det kommer att ordna sig.
565
01:13:31,667 --> 01:13:32,742
Kom igen.
566
01:13:45,751 --> 01:13:48,049
Det är jag! Här är du.
567
01:13:48,125 --> 01:13:50,843
Du hittade mig!
568
01:13:52,292 --> 01:13:53,888
Vi trodde att du var död.
569
01:13:54,834 --> 01:13:56,432
Mandalorian räddade mig.
570
01:13:56,500 --> 01:13:58,559
Jätten. Han är där borta.
571
01:13:58,626 --> 01:14:02,396
Du måste hitta den och
ta tillbaka för barnet.
572
01:14:04,292 --> 01:14:07,234
Monstret, jättehunden.
573
01:14:07,751 --> 01:14:09,487
Han tog tag i mig och...
574
01:14:20,459 --> 01:14:23,000
Mando är där, i palatset.
575
01:14:35,751 --> 01:14:37,431
Monterad.
576
01:14:37,500 --> 01:14:39,350
Kom igen, älskling. Du kan få det att hända.
577
01:14:47,667 --> 01:14:49,402
Stort rör, va?
578
01:15:17,792 --> 01:15:19,223
Spot på, älskling.
579
01:15:41,584 --> 01:15:44,040
Betala jägaren.
580
01:15:59,584 --> 01:16:02,767
Du bröt vårt avtal.
581
01:16:02,834 --> 01:16:05,019
Du kommer att få betala.
582
01:16:05,792 --> 01:16:07,480
Ge mig hans hjälm.
583
01:16:17,584 --> 01:16:20,451
Mandalorian stål
584
01:16:20,542 --> 01:16:24,246
går för ett pris
guld på den svarta marknaden.
585
01:16:25,626 --> 01:16:29,043
Men den verkliga
pris, det är att veta
586
01:16:29,125 --> 01:16:32,838
att du har blivit förödmjukad för alltid.
587
01:16:33,459 --> 01:16:36,217
Vi känner till den mandaloriska trosbekännelsen.
588
01:16:36,751 --> 01:16:42,014
Du kommer att bli bannad för att ha
låt en fiende se ditt ansikte.
589
01:16:42,667 --> 01:16:44,308
Om inte ni alla dör.
590
01:16:48,000 --> 01:16:51,398
Vi kommer att vara i extas
591
01:16:51,500 --> 01:16:56,362
se ditt sinne
stridigt sammanbrott.
592
01:17:05,417 --> 01:17:06,413
Monster.
593
01:17:07,125 --> 01:17:08,833
Det var du som gjorde detta mot honom.
594
01:17:08,918 --> 01:17:14,130
Rotta skulle ha dött i fred,
men du förrådde oss.
595
01:17:14,209 --> 01:17:17,716
Så han kommer att lida
i århundraden.
596
01:17:18,250 --> 01:17:23,305
The Hutts live
hundratals år.
597
01:17:24,083 --> 01:17:28,644
Som ditt ynka gröna barn.
598
01:17:29,125 --> 01:17:31,230
En dag kommer du att dö
599
01:17:31,334 --> 01:17:35,192
och Grogu kommer inte att ha
inget mer skydd.
600
01:17:35,292 --> 01:17:39,697
Det blir hans tur att lida.
601
01:20:32,125 --> 01:20:34,705
Du underhöll oss.
602
01:20:35,500 --> 01:20:37,750
Här är din belöning.
603
01:22:36,876 --> 01:22:38,871
Där?
604
01:23:43,459 --> 01:23:47,231
Även om du vinner, du
kommer att dö förgiftad.
605
01:24:13,334 --> 01:24:14,466
Tack farrik.
606
01:24:17,792 --> 01:24:19,054
Gå därifrån!
607
01:24:21,167 --> 01:24:23,725
Låt oss gå. Snabbt!
608
01:24:37,751 --> 01:24:40,576
Åh, ja!
609
01:24:40,667 --> 01:24:42,035
Vänta!
610
01:25:10,500 --> 01:25:11,565
Hur mår du?
611
01:25:18,125 --> 01:25:20,532
– Hur kom du dit?
- Med fartyg.
612
01:25:20,626 --> 01:25:22,075
Hitåt. Låt oss gå!
613
01:25:28,709 --> 01:25:32,502
Skicka in droiderna! Befria I‘Amani! Han får inte fly!
614
01:25:58,167 --> 01:25:59,946
Hitåt. Ja, där borta.
615
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
– Den här vägen!
- Ner.
616
01:26:20,250 --> 01:26:22,010
Häng med!
617
01:26:22,083 --> 01:26:24,012
Jag vill inte ramla.
618
01:26:24,709 --> 01:26:25,722
Kom igen!
619
01:26:25,792 --> 01:26:27,933
Okej, låt oss gå.
620
01:26:40,792 --> 01:26:43,156
Varsågod. Det är för mycket
liten för mig.
621
01:26:44,459 --> 01:26:46,201
Men du måste lämna.
622
01:26:48,751 --> 01:26:49,955
Oroa dig inte.
623
01:26:50,584 --> 01:26:52,332
Jag kommer att vara bakom dig.
624
01:26:56,459 --> 01:26:58,880
Lämna. Jag behåller dem.
625
01:26:59,417 --> 01:27:01,341
Vi kommer tillbaka, Mende.
626
01:27:05,167 --> 01:27:06,430
Kom igen, älskling.
627
01:27:06,500 --> 01:27:08,390
Vi kommer tillbaka.
628
01:27:08,459 --> 01:27:10,726
Låt oss gå.
629
01:27:10,792 --> 01:27:11,977
Skynda dig, älskling.
630
01:28:43,000 --> 01:28:44,402
Adjö, lilla.
631
01:31:38,542 --> 01:31:40,370
Inga livsformer upptäckts.
632
01:37:38,250 --> 01:37:40,980
Det var du som var tvungen
stjäla min fisk.
633
01:37:55,083 --> 01:37:57,747
Jag tror inte
att du är härifrån.
634
01:38:01,709 --> 01:38:04,712
Lilla älskling, du
borde vara mer försiktig.
635
01:38:04,792 --> 01:38:08,299
Du är den sista länken
av vår näringskedja.
636
01:38:09,792 --> 01:38:13,679
Det kan du redan vara
på Hutt-menyn.
637
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
Vi berättade om Hutts.
638
01:38:19,292 --> 01:38:20,561
Är du rädd för det?
639
01:38:22,375 --> 01:38:23,481
Du har det bra.
640
01:38:24,000 --> 01:38:26,984
De skulle svälja dig hel
trodde om de kunde.
641
01:38:31,459 --> 01:38:33,241
Gör dig bortglömd.
642
01:39:35,125 --> 01:39:36,721
Håll dig borta från min fisk.
643
01:39:41,709 --> 01:39:42,727
Keibu.
644
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Jägaren säger det
du har en lagkamrat.
645
01:40:07,626 --> 01:40:10,546
Det du har
flydde tvillingarna.
646
01:40:10,626 --> 01:40:12,507
Imponerande.
647
01:40:18,167 --> 01:40:20,890
Han säger din lagkamrat
är i dåligt skick.
648
01:40:20,959 --> 01:40:24,227
Biten av en
drak orm. Förgiftad.
649
01:40:28,417 --> 01:40:30,691
Få honom att svälja det.
650
01:40:33,000 --> 01:40:36,155
Men det kanske är det
för lite, för sent.
651
01:40:36,667 --> 01:40:39,408
Han riskerar inte
inte vakna.
652
01:40:43,834 --> 01:40:47,500
Det bästa är att
säkerställa hans välbefinnande.
653
01:40:48,459 --> 01:40:51,629
En eller annan dag, vi
måste alla säga adjö.
654
01:40:58,876 --> 01:41:01,305
Lycka till, lilla resenär.
655
01:43:49,209 --> 01:43:50,266
Hej lilla.
656
01:43:56,083 --> 01:43:59,275
De äldste vakar över
ungdomar och vice versa.
657
01:44:00,417 --> 01:44:01,736
Detta är Vägen.
658
01:44:04,918 --> 01:44:06,574
Hur lämnar man denna planet?
659
01:44:13,751 --> 01:44:16,292
Det är människohandlarens
som transporterade Rotta.
660
01:46:31,083 --> 01:46:34,805
Vi har bara två alternativ, grabben.
661
01:46:35,500 --> 01:46:37,975
Lämna i det här skeppet.
662
01:46:38,626 --> 01:46:41,145
Det skulle lämna oss
lite andrum.
663
01:46:41,626 --> 01:46:43,856
Men Hutts
skulle spåra oss.
664
01:46:44,959 --> 01:46:46,692
Som Rotta.
665
01:46:49,834 --> 01:46:50,905
Så, ska vi fly?
666
01:46:55,209 --> 01:46:56,285
Eller slåss vi?
667
01:47:58,042 --> 01:47:59,848
Slå tillbaka dessa inkräktare!
668
01:47:59,918 --> 01:48:01,141
Förstått!
669
01:48:02,083 --> 01:48:03,519
Skydda palatset!
670
01:48:03,584 --> 01:48:04,520
Jakande.
671
01:48:14,083 --> 01:48:15,197
Följ mina instruktioner.
672
01:48:19,626 --> 01:48:20,703
Eld !
673
01:48:31,667 --> 01:48:33,215
Kom igen...
674
01:49:12,042 --> 01:49:13,589
Följ mig.
675
01:49:57,292 --> 01:49:58,300
Fall tillbaka!
676
01:52:35,000 --> 01:52:37,084
Vänta! Vi vet mycket.
677
01:52:37,167 --> 01:52:38,669
Gå och hjälp Rotta.
678
01:52:46,876 --> 01:52:48,428
Du såg mitt ansikte.
679
01:52:49,334 --> 01:52:50,180
Stopp!
680
01:52:51,083 --> 01:52:52,599
Det är dags att dö.
681
01:54:01,584 --> 01:54:02,794
Lämna honom!
682
01:54:25,000 --> 01:54:27,778
Du har inte Jabba längre
för att skydda dig.
683
01:54:28,375 --> 01:54:29,821
Jag är inte ett barn längre!
684
01:56:01,167 --> 01:56:04,416
Stopp! Du kommer att döda oss alla!
685
01:56:49,000 --> 01:56:50,545
Rädda oss, jägare!
686
01:56:53,000 --> 01:56:54,674
Rädda oss!
687
01:57:29,042 --> 01:57:31,711
Tiden rinner iväg. Vi måste lämna.
688
01:57:32,667 --> 01:57:33,880
Finns det en annan väg ut?
689
01:57:33,959 --> 01:57:36,633
– Så här tror jag.
- Snabbt!
690
01:57:53,167 --> 01:57:54,067
Mål i sikte.
691
01:58:20,334 --> 01:58:22,971
- Hallå?
- Mando/ Vi är tillbaka!
692
01:58:23,042 --> 01:58:24,306
- Vad? – Vi kom tillbaka.
693
01:58:24,375 --> 01:58:26,141
Som utlovat.
694
01:58:33,167 --> 01:58:36,109
Adelphi Squadron
atmosfäriskt inträde.
695
01:58:37,083 --> 01:58:39,779
- Menda?
- Vi är under attack.
696
01:58:40,792 --> 01:58:42,115
Det finns för många av dem.
697
01:58:42,209 --> 01:58:44,200
Elda efter behag
mina kontaktuppgifter.
698
01:58:45,751 --> 01:58:48,955
- Dina kontaktuppgifter?
- Ja, min kontaktuppgifter.
699
01:58:49,042 --> 01:58:50,540
Jag kan inte ge denna order.
700
01:58:50,626 --> 01:58:52,042
Inga bekymmer.
701
01:58:54,042 --> 01:58:56,254
Vi kommer att vara borta långt innan dess.
702
01:58:57,876 --> 01:58:58,965
Lycka till.
703
01:59:02,500 --> 01:59:03,803
Blå ledare till skvadron,
704
01:59:04,375 --> 01:59:07,432
format/defensiv,
redo att engagera sig.
705
01:59:07,500 --> 01:59:08,683
Vapen redo.
706
01:59:08,751 --> 01:59:10,143
Väl mottagen.
707
01:59:27,250 --> 01:59:29,037
Fiendekrigare närmar sig.
708
01:59:31,167 --> 01:59:32,582
Här är de.
709
01:59:59,375 --> 02:00:00,694
Turbolasser rakt fram.
710
02:00:00,792 --> 02:00:01,945
Förstått.
711
02:00:22,834 --> 02:00:24,259
Jag har en i ryggen.
712
02:00:27,459 --> 02:00:28,471
Jag har dig täckt.
713
02:00:40,375 --> 02:00:41,943
Jag tar ut bärraketerna.
714
02:00:49,709 --> 02:00:52,579
Blue Leader to Red Jammer,
haka på honom.
715
02:00:55,083 --> 02:00:56,207
Nedstängning.
716
02:00:59,918 --> 02:01:00,962
Det är en återvändsgränd.
717
02:01:02,250 --> 02:01:03,673
Vi är fångade.
718
02:01:04,375 --> 02:01:05,592
Ta ett steg tillbaka.
719
02:01:11,959 --> 02:01:13,308
Vi närmar oss med stormsteg.
720
02:01:13,375 --> 02:01:16,478
Jag upprepar, vi närmar oss
snabbt. Har du gått ut, Mende?
721
02:01:16,542 --> 02:01:17,979
Hoppa.
722
02:01:18,042 --> 02:01:20,148
Det är dödens steg.
723
02:01:20,250 --> 02:01:21,441
Objektiv närmar sig.
724
02:01:23,000 --> 02:01:25,278
- Hoppa.
– Det är inte djupt.
725
02:01:25,375 --> 02:01:27,405
Det är ingenting. Hoppa.
726
02:01:27,500 --> 02:01:29,282
Låt oss spränga denna grävmyra.
727
02:02:04,125 --> 02:02:05,735
Ser du Manda?
728
02:02:06,292 --> 02:02:07,278
Här är de.
729
02:02:11,834 --> 02:02:15,578
Gå och välj dem.
730
02:02:23,709 --> 02:02:26,506
Jag har fått nog av dessa
akuta utvinningar.
731
02:02:27,417 --> 02:02:28,925
Du tog lång tid.
732
02:02:30,667 --> 02:02:31,845
Komma upp.
733
02:02:31,918 --> 02:02:33,763
Låt oss gå tillbaka.
734
02:02:56,709 --> 02:02:58,079
Överste.
735
02:03:00,292 --> 02:03:01,791
Kaotisk.
736
02:03:02,375 --> 02:03:03,626
Riktigt kaotiskt.
737
02:03:04,834 --> 02:03:08,047
Det var du inte
skyldig att komma.
738
02:03:08,792 --> 02:03:11,926
Du berättade sanningen.
Coin erkände allt.
739
02:03:12,417 --> 02:03:14,053
Tvillingarna bedrog oss.
740
02:03:14,125 --> 02:03:16,681
De informerade imperiet.
741
02:03:18,000 --> 02:03:20,685
De hade valt en
läger. Inte vår.
742
02:03:21,292 --> 02:03:24,939
Och vi ger inte upp
inte våra män.
743
02:03:25,500 --> 02:03:27,275
Jag är oberoende.
744
02:03:27,375 --> 02:03:30,361
Självklart, Mende. Naturligtvis.
745
02:03:41,000 --> 02:03:42,916
Kan jag släppa av dig?
746
02:03:43,000 --> 02:03:45,209
Jag tänkte stanna här.
747
02:03:46,000 --> 02:03:47,795
Arbeta för
Nya republiken.
748
02:03:48,375 --> 02:03:52,967
Inget personligt, men
du kommer att ha svårt att integrera.
749
02:03:53,042 --> 02:03:57,221
Det kan jag faktiskt ha
en uniform som passar honom.
750
02:03:58,250 --> 02:04:01,142
Kom igen, jag ska köpa en drink till dig.
751
02:04:02,918 --> 02:04:05,480
Tack, Mende. jag
Jag är skyldig dig.
752
02:04:05,542 --> 02:04:06,898
Jag gjorde mitt jobb.
753
02:04:07,542 --> 02:04:08,524
Ta väl hand om honom.
754
02:04:09,667 --> 02:04:11,361
Din pappa är en riktigt trevlig kille.
755
02:04:25,751 --> 02:04:27,043
Kom igen, stora kille.
756
02:04:28,209 --> 02:04:30,713
SE DITT STEG.
Det här är min turné.
757
02:04:39,751 --> 02:04:41,891
Kom hit lilla.
758
02:05:01,584 --> 02:05:02,787
Din tur.
759
02:05:05,709 --> 02:05:06,708
Det är upp till dig.
760
02:05:31,167 --> 02:05:34,527
MANDALORIAN OCH GROGU
761
02:11:45,542 --> 02:11:47,525
Undertexter: Philippe Videcoq-Gagé
Bearbetning: Sandra Giroux